1
00:00:00,160 --> 00:00:03,040
21. kolovoza 1942. god.

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,680
3:10 ujutro Mrak u Alligatoru

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,960
Creek je apsolutan. Krećući se preko a

4
00:00:08,960 --> 00:00:12,320
uski pješčani spit ima preko 900 elitnih

5
00:00:12,320 --> 00:00:15,040
Japanski pješaci koji napreduju izravno

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,359
prema ukorijenjenim američkim pozicijama.

7
00:00:17,359 --> 00:00:20,000
Američki marinci vide sjene. oni

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
čuti pomicanje pijeska, ali oni

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,560
namjerno obuzdaju vatru. The

10
00:00:24,560 --> 00:00:29,279
udaljenost zatvara 100 m, 50, 30. The

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,840
napetost je mučna, ali vatra

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,800
disciplina drži. Tek kad Japanci

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
su na nišanu, kada

14
00:00:36,800 --> 00:00:39,520
povlačenje je praktički nemoguće, učinite

15
00:00:39,520 --> 00:00:41,680
marinci oslobađaju razornu

16
00:00:41,680 --> 00:00:43,920
koordinirana baraža. Zašto je

17
00:00:43,920 --> 00:00:46,239
branitelji čekaju do posljednjeg

18
00:00:46,239 --> 00:00:48,559
drugo? A kako je veteran Japanac

19
00:00:48,559 --> 00:00:51,360
silom marširati izravno u pripremljenu

20
00:00:51,360 --> 00:00:53,760
zamka? Što se dogodilo na tom uskom pijesku

21
00:00:53,760 --> 00:00:56,320
spit nije bila slučajna noć

22
00:00:56,320 --> 00:00:58,960
okršaj. Bio je to sustavan

23
00:00:58,960 --> 00:01:02,239
razbijanje elitnih borbenih snaga

24
00:01:02,239 --> 00:01:05,199
projektiran hladnom taktičkom disciplinom

25
00:01:05,199 --> 00:01:08,400
a potaknuta katastrofalnim vojnim

26
00:01:08,400 --> 00:01:10,799
oholost. Muškarci koji jure kroz

27
00:01:10,799 --> 00:01:12,720
tama je pripadala Ichikijima

28
00:01:12,720 --> 00:01:15,280
Odred, visoko obučen, boj

29
00:01:15,280 --> 00:01:18,080
prekaljena japanska pješačka jedinica predvođena

30
00:01:18,080 --> 00:01:20,720
Pukovnik Konao Ichiki. Bili su pomeli

31
00:01:20,720 --> 00:01:22,479
kroz Aziju i Pacifik s an

32
00:01:22,479 --> 00:01:24,880
aura nepobjedivosti. Ipak u pitanju

33
00:01:24,880 --> 00:01:27,680
sati, njihovu operativnu sposobnost

34
00:01:27,680 --> 00:01:29,920
bio bi potpuno razbijen. Sukob

35
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
u Alligator Creeku nas tjera da ispitamo

36
00:01:32,400 --> 00:01:35,040
dubokog vojnog sudara. Na jednom

37
00:01:35,040 --> 00:01:37,439
stranu stoji pedantna priprema

38
00:01:37,439 --> 00:01:40,000
američkih marinaca, koji su razumjeli

39
00:01:40,000 --> 00:01:42,320
smrtonosna geometrija presijecanja

40
00:01:42,320 --> 00:01:44,799
mitraljeskom vatrom i golemim

41
00:01:44,799 --> 00:01:46,960
psihološko obuzdavanje potrebno za držanje

42
00:01:46,960 --> 00:01:49,600
obrambenu crtu dok neprijatelj nema

43
00:01:49,600 --> 00:01:52,159
apsolutno se nema kamo povući. Na

44
00:01:52,159 --> 00:01:54,640
druga strana je veteransko japansko zapovjedništvo

45
00:01:54,640 --> 00:01:57,360
struktura koja je dragovoljno naredila svojim ljudima

46
00:01:57,360 --> 00:01:59,840
u gust frontalni napad protiv a

47
00:01:59,840 --> 00:02:02,640
utvrđeni položaj, odbijajući mijenjati

48
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
svoju taktiku čak i kad početni

49
00:02:04,640 --> 00:02:06,880
potiski su slomljeni. Da shvatim kako

50
00:02:06,880 --> 00:02:08,959
tako zapanjujući taktički neuspjeh

51
00:02:08,959 --> 00:02:11,120
dogodilo, moramo dekonstruirati

52
00:02:11,120 --> 00:02:13,200
mehanike ove specifične bitke. Ovo

53
00:02:13,200 --> 00:02:15,599
zahtijeva gledanje mimo pojednostavljenih mitova

54
00:02:15,599 --> 00:02:18,160
neupitnog fanatizma ispitati

55
00:02:18,160 --> 00:02:20,480
precizne operativne pogreške koje su dovele

56
00:02:20,480 --> 00:02:22,400
do katastrofe. To je stark

57
00:02:22,400 --> 00:02:24,720
demonstracija kako overreiance na

58
00:02:24,720 --> 00:02:27,200
agresivni pješački duh posve

59
00:02:27,200 --> 00:02:29,599
zamijenio osnovno izviđanje i kako a

60
00:02:29,599 --> 00:02:32,239
pomno pripremljena zona ubijanja kažnjena

61
00:02:32,239 --> 00:02:34,000
ta bahatost s matematičkim

62
00:02:34,000 --> 00:02:35,840
preciznost. Ali lanac događaja koji

63
00:02:35,840 --> 00:02:38,080
osudio pukovnika Ichikija i njegove vojnike

64
00:02:38,080 --> 00:02:40,560
nije počeo na tom pješčanom sprudu. Počelo je

65
00:02:40,560 --> 00:02:43,440
dana ranije, izgrađena na jednom dubokom

66
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
manjkav obavještajni izvještaj. Do

67
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
shvatiti zašto ove veteranske trupe

68
00:02:47,200 --> 00:02:49,280
tako samouvjereno umarširao u a

69
00:02:49,280 --> 00:02:52,000
razorna američka unakrsna vatra, mi prvi

70
00:02:52,000 --> 00:02:53,760
moraju točno pogledati što

71
00:02:53,760 --> 00:02:55,760
Japansko vrhovno zapovjedništvo vjerovalo je da jest

72
00:02:55,760 --> 00:02:57,760
čekajući ih na obalama Guada

73
00:02:57,760 --> 00:02:59,680
Kanal. Uvjerenje koje je potaknulo

74
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Japanski napredak bio je ukorijenjen u a

75
00:03:01,680 --> 00:03:03,920
temeljno iskrivljen pogled na

76
00:03:03,920 --> 00:03:07,760
strateški krajolik. Do kolovoza 1942.

77
00:03:07,760 --> 00:03:10,640
Guad Canal, udaljena džungla prekrivena

78
00:03:10,640 --> 00:03:12,879
otok u Solomonskom porečju, postao je

79
00:03:12,879 --> 00:03:15,599
žarište rata na Pacifiku. Njegovo

80
00:03:15,599 --> 00:03:18,239
značaj nije bio njegova geografija, već

81
00:03:18,239 --> 00:03:20,720
što se na njemu gradilo. The

82
00:03:20,720 --> 00:03:22,720
Japanci su gradili aerodrom

83
00:03:22,720 --> 00:03:25,519
na sjevernoj obali. Ako je dovršeno,

84
00:03:25,519 --> 00:03:27,840
kopneni bombarderi koji djeluju iz ovoga

85
00:03:27,840 --> 00:03:30,480
pojas mogao ugroziti ključne pomorske putove

86
00:03:30,480 --> 00:03:32,080
povezujući Sjedinjene Države i

87
00:03:32,080 --> 00:03:34,239
Australija. Saveznička strategija u

88
00:03:34,239 --> 00:03:36,560
Južni Pacifik ovisio je o njihovom zadržavanju

89
00:03:36,560 --> 00:03:39,519
logističke arterije otvorene. Odvajajući ih

90
00:03:39,519 --> 00:03:42,000
učinkovito bi izolirao Australiju i

91
00:03:42,000 --> 00:03:44,799
dati Japanu nesmetanu kontrolu nad

92
00:03:44,799 --> 00:03:47,599
regija. Posljedično, Sjedinjene Države

93
00:03:47,599 --> 00:03:49,519
godine pokrenula svoju prvu veliku ofenzivu

94
00:03:49,519 --> 00:03:52,400
rat za osvajanje nedovršene zračne luke,

95
00:03:52,400 --> 00:03:55,360
brzo ga preimenujući u Henderson Field. The

96
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
Američko iskrcavanje početkom kolovoza imalo je

97
00:03:57,360 --> 00:03:59,120
uhvatio japanski garnizon u velikoj mjeri

98
00:03:59,120 --> 00:04:01,760
nespreman, tjerajući građevinsku ekipu i

99
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
pomorske trupe da se povuku u gustu

100
00:04:03,760 --> 00:04:06,319
unutrašnjost džungle. Ali odgovor od

101
00:04:06,319 --> 00:04:08,640
japansko carsko vrhovno zapovjedništvo bilo je

102
00:04:08,640 --> 00:04:10,319
brza. Morali su ponovno preuzeti

103
00:04:10,319 --> 00:04:12,799
uzletište odmah. Zadatak je pao na

104
00:04:12,799 --> 00:04:15,200
17. armija, kojom je zapovijedao por

105
00:04:15,200 --> 00:04:17,680
General Harukichi Hiakutake,

106
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
sa sjedištem u Rabau. Primarni

107
00:04:19,680 --> 00:04:20,959
instrument odabran za to

108
00:04:20,959 --> 00:04:23,919
protunapad je bio Ichiki odred,

109
00:04:23,919 --> 00:04:26,160
ojačana pješačka jedinica pod

110
00:04:26,160 --> 00:04:29,520
zapovjedništvo pukovnika Kona Ichikija. Ichiki

111
00:04:29,520 --> 00:04:31,520
nije bio neprovjereni zapovjednik koji vodi

112
00:04:31,520 --> 00:04:33,919
zelene trupe. Njegovi su ljudi imali reputaciju

113
00:04:33,919 --> 00:04:37,280
za agresivnu udarnu pješačku taktiku.

114
00:04:37,280 --> 00:04:38,960
Bili su to veterani koji su vidjeli akcije

115
00:04:38,960 --> 00:04:41,360
u Kini i prvotno su bili planirani

116
00:04:41,360 --> 00:04:43,440
napad na Midway prije te operacije bio je

117
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
prekinuta. Bili su disciplinirani,

118
00:04:45,440 --> 00:04:47,919
dobro obučeni i potpuno indoktrinirani

119
00:04:47,919 --> 00:04:49,520
s uvjerenjem da njihova borba

120
00:04:49,520 --> 00:04:52,800
duh, Yamato Damashi, bio je ultimativni

121
00:04:52,800 --> 00:04:55,280
oružje sposobno nadvladati bilo koji

122
00:04:55,280 --> 00:04:57,759
materijalni nedostatak. Ovo povjerenje,

123
00:04:57,759 --> 00:05:00,240
međutim, bio je snažno poduprt od strane a

124
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
niz neprekinutih pobjeda. Preko

125
00:05:02,880 --> 00:05:06,479
Malaja, Singapur, Filipini i

126
00:05:06,479 --> 00:05:09,280
Nizozemska Istočna Indija, japansko pješaštvo

127
00:05:09,280 --> 00:05:11,199
je više puta razbio savezničke

128
00:05:11,199 --> 00:05:14,080
obrane. Rutinski su nadigravali,

129
00:05:14,080 --> 00:05:16,800
nadmašenih i nadvladanih snaga

130
00:05:16,800 --> 00:05:19,840
koji se često držao numerički ili položajni

131
00:05:19,840 --> 00:05:22,960
superiornost. Ovaj stalan uspjeh uzgojio je

132
00:05:22,960 --> 00:05:25,840
opasna institucionalna bahatost. The

133
00:05:25,840 --> 00:05:27,759
Japansko vrhovno zapovjedništvo očekivalo je

134
00:05:27,759 --> 00:05:30,880
taj brzi odlučni pješački juriši

135
00:05:30,880 --> 00:05:33,919
pogubljen iznimnom silovitošću i brzinom

136
00:05:33,919 --> 00:05:35,759
pouzdano bi slomio odlučnost

137
00:05:35,759 --> 00:05:38,240
zapadne vojske. Oni su pretpostavili

138
00:05:38,240 --> 00:05:40,080
Amerikanci na Guadal Canalu bi odustali

139
00:05:40,080 --> 00:05:41,840
pod sličnim pritiskom.

140
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
Ali ovo psihološko pretjerano samopouzdanje

141
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
bio složen katastrofalnim

142
00:05:46,000 --> 00:05:48,400
obavještajni neuspjeh. Kada je 17. armije

143
00:05:48,400 --> 00:05:50,320
u Rabbau planirao operaciju da

144
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
ponovno zauzeti Henderson Field, operirani su

145
00:05:52,960 --> 00:05:54,560
pretpostavka da je američki

146
00:05:54,560 --> 00:05:56,800
prisutnost na kanalu Guadal bila je relativno

147
00:05:56,800 --> 00:05:59,280
mali. Japanska pomorska obavještajna služba i

148
00:05:59,280 --> 00:06:01,600
zračno izviđanje procijenilo je

149
00:06:01,600 --> 00:06:04,560
snaga neprijatelja iznosila je oko 2000 ljudi.

150
00:06:04,560 --> 00:06:06,880
Ova brojka je diktirala razmjere i

151
00:06:06,880 --> 00:06:09,280
hitnost njihovog odgovora. Ako ih je bilo

152
00:06:09,280 --> 00:06:10,880
samo nekoliko tisuća Amerikanaca

153
00:06:10,880 --> 00:06:13,600
držeći perimetar, brzi udarac pored

154
00:06:13,600 --> 00:06:16,639
motivirana elitna sila mogla bi lako

155
00:06:16,639 --> 00:06:18,880
probiti njihove linije, raspršiti

156
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
branitelja, i povratiti uzletište

157
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
prije nego što je američka mornarica uspjela pojačati

158
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
glava plaže. Realnost na terenu

159
00:06:25,280 --> 00:06:27,520
bila drastično drugačija. Početni

160
00:06:27,520 --> 00:06:30,639
iskrcavanje je stavilo oko 11.000 US

161
00:06:30,639 --> 00:06:32,400
Marinci na obali. Dok su se suočavali

162
00:06:32,400 --> 00:06:34,960
logističkih prepreka i manjka opskrbe

163
00:06:34,960 --> 00:06:37,360
nakon pomorske bitke kod otoka Ssavo

164
00:06:37,360 --> 00:06:39,280
natjerali svoje transportne brodove na povlačenje

165
00:06:39,280 --> 00:06:42,000
rano, nisu bili krhki, izolirani

166
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
odvojenost. Proveli su dane

167
00:06:44,000 --> 00:06:46,240
prateći slijetanje, ukopavanje,

168
00:06:46,240 --> 00:06:47,919
uspostavljanje obrambenog perimetra

169
00:06:47,919 --> 00:06:50,240
oko Henderson Fielda, mapiranje polja

170
00:06:50,240 --> 00:06:52,160
vatre i postavljanje njihovih teških

171
00:06:52,160 --> 00:06:54,560
oružja. Marinci su se pripremali za

172
00:06:54,560 --> 00:06:56,720
upravo onakvu vrstu napada kao Japanci

173
00:06:56,720 --> 00:06:58,639
planirali, a imali su više od

174
00:06:58,639 --> 00:07:00,720
pet puta više japanske radne snage

175
00:07:00,720 --> 00:07:02,479
obavještajci su procijenili. pukovniče

176
00:07:02,479 --> 00:07:04,960
Ichiki, koji radi pod ovim nedostatkom

177
00:07:04,960 --> 00:07:07,360
obavještajne službe, dobio je naredbu za napredovanje

178
00:07:07,360 --> 00:07:09,919
brzo. Njegov je odred prevezen

179
00:07:09,919 --> 00:07:12,479
prema jugu na brodu Swift Destroyers, a

180
00:07:12,479 --> 00:07:14,960
metoda nazvana Tokyo Express,

181
00:07:14,960 --> 00:07:17,520
dizajniran da izbjegne američke zračne patrole.

182
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Zbog ograničene nosivosti

183
00:07:19,440 --> 00:07:21,759
razarača i hitnost

184
00:07:21,759 --> 00:07:23,840
misiju, Ichiki nije mogao donijeti svoju

185
00:07:23,840 --> 00:07:26,479
cijelu snagu odjednom. Odred je bio

186
00:07:26,479 --> 00:07:29,120
rascijepiti se. U noći 18. kolovoza god.

187
00:07:29,120 --> 00:07:33,360
1942, prvi ešalon, oko 916

188
00:07:33,360 --> 00:07:37,039
ljudi, iskrcao se na Tyvu Point, oko 35 km

189
00:07:37,039 --> 00:07:38,800
istočno od američkog perimetra na

190
00:07:38,800 --> 00:07:40,639
Henderson Field. Logistički

191
00:07:40,639 --> 00:07:42,560
situacija za ovaj napredni element bila je

192
00:07:42,560 --> 00:07:44,880
ozbiljno sputan. Nosili su samo

193
00:07:44,880 --> 00:07:47,440
Obroci za 7 dana i kusur

194
00:07:47,440 --> 00:07:49,440
njihovog teškog oružja podrške. The

195
00:07:49,440 --> 00:07:51,599
drugi ešalon, koji je uključivao glavninu

196
00:07:51,599 --> 00:07:53,840
njihovog topništva i zaliha, bio je

197
00:07:53,840 --> 00:07:56,000
predviđeno da stigne kasnije. Oprezno

198
00:07:56,000 --> 00:07:58,240
zapovjednik, okrenut nepoznatoj džungli

199
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
okruženje i predviđanje a

200
00:08:00,000 --> 00:08:02,479
ojačani neprijatelj, mogao uspostaviti

201
00:08:02,479 --> 00:08:04,720
sigurna plaža, poslana

202
00:08:04,720 --> 00:08:07,039
izvidničke patrole, i čekali na

203
00:08:07,039 --> 00:08:08,879
ostatak svoje borbene moći da

204
00:08:08,879 --> 00:08:11,520
stići. Ali Ichiki je bio vođen

205
00:08:11,520 --> 00:08:13,840
izvješće obavještajne službe sjedi na njegovom stolu

206
00:08:13,840 --> 00:08:16,000
i institucionalni zamah

207
00:08:16,000 --> 00:08:18,960
japanska vojska. Vjerovao je da se suočava

208
00:08:18,960 --> 00:08:22,160
mekani perimetar s nedovoljno posade koji drži a

209
00:08:22,160 --> 00:08:25,360
nekoliko tisuća Amerikanaca s niskim moralom.

210
00:08:25,360 --> 00:08:27,120
Obrazložio je to čekajući drugu

211
00:08:27,120 --> 00:08:29,199
ešalon bi prepustio inicijativu

212
00:08:29,199 --> 00:08:31,280
a Amerikancima dati vremena da se utvrde

213
00:08:31,280 --> 00:08:33,519
njihove pozicije. Zaključio je da njegov

214
00:08:33,519 --> 00:08:36,880
900 elitnih pješaka koji koriste brzinu,

215
00:08:36,880 --> 00:08:38,880
iznenađenje i agresivna viteška borba

216
00:08:38,880 --> 00:08:41,440
taktika je bila više nego dovoljna da

217
00:08:41,440 --> 00:08:44,240
pregaziti uzletište. Cilj je bio

218
00:08:44,240 --> 00:08:47,200
snažno udariti, slomiti američku liniju,

219
00:08:47,200 --> 00:08:48,880
i predstaviti visokoj komandi s a

220
00:08:48,880 --> 00:08:51,279
brza pobjeda. Stoga, ostavljajući a

221
00:08:51,279 --> 00:08:53,279
mala stražnja straža na mjestu slijetanja,

222
00:08:53,279 --> 00:08:55,120
Ichiki je naredio glavninu svog

223
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
force odmah započeti forced

224
00:08:57,120 --> 00:08:59,200
marširati prema zapadu duž obale. The

225
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
teren je bio surov. gusta džungla,

226
00:09:01,600 --> 00:09:04,080
močvare i jaka vrućina. Ali

227
00:09:04,080 --> 00:09:05,920
Japansko pješaštvo se probijalo kroz njega sa

228
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
karakteristična izdržljivost. Kretali su se

229
00:09:08,240 --> 00:09:10,160
brzo prema istočnom boku

230
00:09:10,160 --> 00:09:12,399
Američki perimetar, namjerava lansirati

231
00:09:12,399 --> 00:09:14,720
masivni noćni napad. Kod Ichikija

232
00:09:14,720 --> 00:09:17,200
operacijski račun, elementi za a

233
00:09:17,200 --> 00:09:19,839
Klasična odlučna pobjeda bila je na mjestu.

234
00:09:19,839 --> 00:09:22,080
Imao je veteransku snagu. Vjerovao mu je

235
00:09:22,080 --> 00:09:24,480
imao numeričku parodiju ili nadmoć u

236
00:09:24,480 --> 00:09:26,399
točka napada. I bio je

237
00:09:26,399 --> 00:09:27,920
uvjeren da je držao element

238
00:09:27,920 --> 00:09:30,240
iznenađenje. Žurio je naprijed da

239
00:09:30,240 --> 00:09:32,320
izvršiti plan koji je imao savršenog smisla

240
00:09:32,320 --> 00:09:34,399
prema podacima koje je dobio.

241
00:09:34,399 --> 00:09:36,240
Nije znao da njegova inteligencija

242
00:09:36,240 --> 00:09:38,880
bio manjkav za red veličine. on

243
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
nije znao da maršira a

244
00:09:40,640 --> 00:09:42,880
jedan bataljun protiv cijelog

245
00:09:42,880 --> 00:09:45,200
marinska divizija. A on nije znao

246
00:09:45,200 --> 00:09:47,279
da je element iznenađenja,

247
00:09:47,279 --> 00:09:50,000
ključni oslonac cijele njegove strategije,

248
00:09:50,000 --> 00:09:52,160
trebao je ispariti. Gusta

249
00:09:52,160 --> 00:09:54,640
džungla, za koju je vjerovao da pruža zaklon

250
00:09:54,640 --> 00:09:57,279
za njegovo brzo napredovanje, spremao se

251
00:09:57,279 --> 00:09:59,680
izdati ga. Japanska avangarda bila je

252
00:09:59,680 --> 00:10:02,080
kretao se brzo, ali džungla nije

253
00:10:02,080 --> 00:10:04,399
prazna. Amerikanci su imali oči u

254
00:10:04,399 --> 00:10:07,360
nadstrešnica. Jedno od tih očiju pripadalo je

255
00:10:07,360 --> 00:10:10,320
Jakov Vuza, umirovljeni narednik

256
00:10:10,320 --> 00:10:13,200
domaći domaći oružnik Vuza

257
00:10:13,200 --> 00:10:14,880
djelovao je kao izviđač za

258
00:10:14,880 --> 00:10:17,519
marinci. 20. kolovoza u činu pukov

259
00:10:17,519 --> 00:10:19,920
Ichikijevi ljudi gurali su se na zapad prema

260
00:10:19,920 --> 00:10:22,480
Američki perimetar, naletjeli su

261
00:10:22,480 --> 00:10:24,640
Vuza. Našavši ga u posjedu a

262
00:10:24,640 --> 00:10:27,120
minijaturna američka zastava, japanska

263
00:10:27,120 --> 00:10:29,200
odmah ga je prepoznao kao neprijatelja

264
00:10:29,200 --> 00:10:31,760
izviđač. Za Ichija je ovo bilo kritično

265
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
kršenje sigurnosti. Izviđač je morao biti

266
00:10:34,320 --> 00:10:36,160
ispitivali kako bi točno utvrdili što

267
00:10:36,160 --> 00:10:38,560
Amerikanci su znali. Vuza je bila vezana za a

268
00:10:38,560 --> 00:10:40,240
stablo i podvrgnut brutalnom

269
00:10:40,240 --> 00:10:41,839
ispitivanje.

270
00:10:41,839 --> 00:10:44,000
Japanci su tražili podatke o

271
00:10:44,000 --> 00:10:46,240
Broj američkih trupa, obrambeni

272
00:10:46,240 --> 00:10:48,480
rasporede i patrolne rute. Ali Vuza

273
00:10:48,480 --> 00:10:50,720
odbio govoriti. Prepoznavši da oni

274
00:10:50,720 --> 00:10:53,120
gubili dragocjeno vrijeme i operirali

275
00:10:53,120 --> 00:10:54,720
pod strogim naredbama za održavanje

276
00:10:54,720 --> 00:10:57,600
operativna brzina, japanski časnici

277
00:10:57,600 --> 00:10:59,839
odlučio otkloniti problem. Vuza

278
00:10:59,839 --> 00:11:02,079
bio teško bajunetiran i ostavljen vezan za

279
00:11:02,079 --> 00:11:04,640
stablo da umre. Ali Vuza nije umro.

280
00:11:04,640 --> 00:11:06,720
Kad je japanska kolona krenula dalje,

281
00:11:06,720 --> 00:11:09,120
pod pretpostavkom da je prijetnja neutralizirana,

282
00:11:09,120 --> 00:11:11,120
teško ranjenog izviđač uspio osloboditi

283
00:11:11,120 --> 00:11:13,279
sebe. Ono što je uslijedilo bilo je očajno

284
00:11:13,279 --> 00:11:15,440
utrka s vremenom. Obilno krvarenje

285
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
od više ubodnih rana, Vuza

286
00:11:17,920 --> 00:11:19,839
vukao se kroz kilometre guste

287
00:11:19,839 --> 00:11:22,079
raslinje. Nije jednostavno puzao

288
00:11:22,079 --> 00:11:24,399
da spasi vlastiti život. Nosio je

289
00:11:24,399 --> 00:11:26,720
jedini djelić inteligencije koji bi mogao

290
00:11:26,720 --> 00:11:28,959
spasiti cijelo istočno krilo

291
00:11:28,959 --> 00:11:31,120
Morski perimetar. Ako je Achiki udario

292
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
bez upozorenja u gluho doba noći,

293
00:11:33,040 --> 00:11:35,120
njegove elitne udarne trupe zapravo bi mogle

294
00:11:35,120 --> 00:11:37,279
postižu iskorak Japanaca

295
00:11:37,279 --> 00:11:39,519
očekuje se visoka komanda. Urušavanje

296
00:11:39,519 --> 00:11:41,839
Američka linija kroz čisti zamah i

297
00:11:41,839 --> 00:11:44,480
iznenađeno, Vuza je gurnuo svoje klonulo tijelo

298
00:11:44,480 --> 00:11:46,720
kroz šikaru. Borba protiv šoka

299
00:11:46,720 --> 00:11:49,360
i gubitak krvi, u potpunosti vođen

300
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
taktička nužnost isporuke njegovog

301
00:11:51,360 --> 00:11:54,000
upozorenje. Konačno, u blijeđem svjetlu,

302
00:11:54,000 --> 00:11:56,160
probio je američke linije blizu

303
00:11:56,160 --> 00:11:59,200
ušće rijeke Elu, plimne lagune.

304
00:11:59,200 --> 00:12:01,600
marinci pogrešno nazvani Aligator

305
00:12:01,600 --> 00:12:03,839
Creek. Odbijanje liječenja do

306
00:12:03,839 --> 00:12:06,160
mogao je razgovarati sa zapovjednikom,

307
00:12:06,160 --> 00:12:08,959
Vuza je dahnuo od svoje inteligencije. A

308
00:12:08,959 --> 00:12:11,839
ogromne japanske snage, teško naoružane,

309
00:12:11,839 --> 00:12:14,320
brzo je napredovao niz obalu,

310
00:12:14,320 --> 00:12:16,880
i dolazili su pravo po njih.

311
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
Taj jedinstveni čin izdržljivosti,

312
00:12:18,880 --> 00:12:20,959
iz temelja izmijenio bojno polje

313
00:12:20,959 --> 00:12:23,200
geometrija. Bez obzira na slabu nadu pukovniče

314
00:12:23,200 --> 00:12:25,279
Ichiki je morao postići taktiku

315
00:12:25,279 --> 00:12:28,079
iznenađenje, nestalo je istog trenutka Vuza

316
00:12:28,079 --> 00:12:31,040
govorio. Marinci su sada točno znali tko

317
00:12:31,040 --> 00:12:33,519
dolazio i iz kojeg smjera. Više

318
00:12:33,519 --> 00:12:35,920
važno je da su imali najkritičnije

319
00:12:35,920 --> 00:12:39,360
sredstvo u bilo kojoj obrambenoj operaciji, vrijeme.

320
00:12:39,360 --> 00:12:41,680
Američko istočno krilo držalo je

321
00:12:41,680 --> 00:12:43,680
Druga bojna, Prva marinska

322
00:12:43,680 --> 00:12:45,440
pukovnije, kojom zapovijeda por

323
00:12:45,440 --> 00:12:47,839
Pukovnik Edwin Pollock. Njihov položaj

324
00:12:47,839 --> 00:12:50,720
previdio strmi, uski pješčani sprud koji

325
00:12:50,720 --> 00:12:52,959
odvojio tromu lagunu od

326
00:12:52,959 --> 00:12:55,440
otvoreni ocean. Bilo je to prirodno gušenje

327
00:12:55,440 --> 00:12:57,600
točka. Kad bi Japanci htjeli napasti

328
00:12:57,600 --> 00:12:59,680
perimetar brzo duž obale,

329
00:12:59,680 --> 00:13:01,920
morali su prijeći taj specifični pojas

330
00:13:01,920 --> 00:13:04,480
pijesak. Pollock nije morao pogađati

331
00:13:04,480 --> 00:13:06,800
gdje bi napad došao. Vuzov

332
00:13:06,800 --> 00:13:08,880
upozorenje mu je omogućilo da usredotoči sve svoje

333
00:13:08,880 --> 00:13:11,920
obrambeni resursi na ovom singlu

334
00:13:11,920 --> 00:13:14,079
nezaobilazan hodnik. Sa satima do

335
00:13:14,079 --> 00:13:16,320
rezervni prije nego što padne noć, marinci

336
00:13:16,320 --> 00:13:18,480
pretvorio pješčanu pljuvačku u

337
00:13:18,480 --> 00:13:21,600
neizbježna zona ubijanja. Ležali su samci

338
00:13:21,600 --> 00:13:23,360
niti bodljikave žice preko

339
00:13:23,360 --> 00:13:25,680
prolaz za usporavanje pješaštva koje juriša.

340
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
Ugledali su svoje vodom hlađene teške30

341
00:13:28,880 --> 00:13:30,959
mitraljezi kalibra Browning,

342
00:13:30,959 --> 00:13:33,760
fizički zaključavanje stativa kako bi se osiguralo

343
00:13:33,760 --> 00:13:36,720
preklapanje presijecajuća polja vatre

344
00:13:36,720 --> 00:13:38,720
koji bi pokrio svaki centimetar

345
00:13:38,720 --> 00:13:41,360
plaža. Minobacačke posade unaprijed su registrirale svoje

346
00:13:41,360 --> 00:13:45,440
60mm i 81mm cijevi, izračunavanje

347
00:13:45,440 --> 00:13:48,000
točna putanja potrebna za visoki pad

348
00:13:48,000 --> 00:13:50,480
eksploziv izravno na drugu stranu

349
00:13:50,480 --> 00:13:52,880
potok i sam pješčani sprud. Za

350
00:13:52,880 --> 00:13:55,839
zapečati zamku, doveli su 37 mm

351
00:13:55,839 --> 00:13:58,399
protutenkovskih topova, ali se nisu punili

352
00:13:58,399 --> 00:14:00,800
pancirne metke. Umjesto toga, oni

353
00:14:00,800 --> 00:14:03,040
probio topove kanisterskim hicima,

354
00:14:03,040 --> 00:14:05,040
topničkih granata krcatih stotinama

355
00:14:05,040 --> 00:14:06,880
čelične kuglice koje su učinkovito okretale

356
00:14:06,880 --> 00:14:09,440
teško oružje u masivno, razorno

357
00:14:09,440 --> 00:14:11,040
sačmarice.

358
00:14:11,040 --> 00:14:13,040
Svako oružje na liniji bilo je kalibrirano

359
00:14:13,040 --> 00:14:15,279
konvergirati na prostoru ne širem od a

360
00:14:15,279 --> 00:14:17,920
gradska ulica. Obrambena arhitektura

361
00:14:17,920 --> 00:14:20,399
bio potpun. Element iznenađenja

362
00:14:20,399 --> 00:14:23,360
bio potpuno mrtav. Zamka je bila potpuno

363
00:14:23,360 --> 00:14:25,839
pripremljeno, matematički izračunato

364
00:14:25,839 --> 00:14:29,279
pružiti maksimalnu smrtonosnost. Sada omotano

365
00:14:29,279 --> 00:14:31,040
u teškoj tami Pacifika

366
00:14:31,040 --> 00:14:33,279
noć, marinci su jednostavno čekali

367
00:14:33,279 --> 00:14:35,760
Pukovnik Ichijev veteran pješaštva u korak

368
00:14:35,760 --> 00:14:37,839
izravno u fatalni lijevak. The

369
00:14:37,839 --> 00:14:39,839
sati koji su se šuljali iza ponoći bili su debeli

370
00:14:39,839 --> 00:14:41,600
s opresivnom vrućinom džungle

371
00:14:41,600 --> 00:14:44,480
u mučnoj tišini. Marinci

372
00:14:44,480 --> 00:14:46,320
ukorijenjen na zapadnoj obali Aligatora

373
00:14:46,320 --> 00:14:47,839
Creek se napregnuo da vidi kroz

374
00:14:47,839 --> 00:14:50,480
apsolutni mrak. Poznavali su neprijatelja

375
00:14:50,480 --> 00:14:52,320
bio vani. Protezanje pješčanog spruda

376
00:14:52,320 --> 00:14:54,320
preko lagune bio je jedini održiv

377
00:14:54,320 --> 00:14:57,120
put za brzi obalni napad, i to

378
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
ležao potpuno otkriven pod nesvjesticom

379
00:14:59,120 --> 00:15:02,079
svjetlost zvijezda. Zatim, oko 1:30 ujutro na

380
00:15:02,079 --> 00:15:05,120
21. kolovoza prekinula se tišina. to

381
00:15:05,120 --> 00:15:07,120
počeo kao tihi žamor glasova iz

382
00:15:07,120 --> 00:15:09,440
istočna obala, nakon čega slijedi zveckanje

383
00:15:09,440 --> 00:15:11,680
opreme i jasnog zvuka čizama

384
00:15:11,680 --> 00:15:13,760
udarajući o pijesak. Avangarda na

385
00:15:13,760 --> 00:15:16,079
Odred Achija izlazio je iz

386
00:15:16,079 --> 00:15:18,959
gustu džunglu i na usku pljusku.

387
00:15:18,959 --> 00:15:21,600
Stotine veterana japanskih pješaka

388
00:15:21,600 --> 00:15:23,279
djelujući pod pretpostavkom da oni

389
00:15:23,279 --> 00:15:26,399
zaposjednuto totalno taktičko iznenađenje počelo je

390
00:15:26,399 --> 00:15:28,079
njihovo napredovanje po izloženom

391
00:15:28,079 --> 00:15:31,279
terena. Kretali su se samouvjereno. Gusta

392
00:15:31,279 --> 00:15:33,360
kolona udarnih trupa pripremljena da

393
00:15:33,360 --> 00:15:36,000
nasilno probiti tanku obrambenu liniju.

394
00:15:36,000 --> 00:15:37,839
S američkih pozicija,

395
00:15:37,839 --> 00:15:39,760
kretanje je bilo jasno vidljivo. The

396
00:15:39,760 --> 00:15:41,760
Marinci su zgrabili oružje,

397
00:15:41,760 --> 00:15:44,160
adrenalin im preplavljuje sustave. The

398
00:15:44,160 --> 00:15:46,240
prirodni instinkt u borbi je otvoriti

399
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
pucati u trenutku kada se meta pojavi

400
00:15:48,160 --> 00:15:50,639
sebe, kako bi odgurnuo prijetnju natrag

401
00:15:50,639 --> 00:15:52,639
može smanjiti udaljenost. Ali

402
00:15:52,639 --> 00:15:55,040
izdali su časnici koji su zapovijedali linijom

403
00:15:55,040 --> 00:15:58,639
kruti poredak. Držite vatru do neprijatelja

404
00:15:58,639 --> 00:16:01,120
je praktički na vrhu žice. Ovo

405
00:16:01,120 --> 00:16:03,440
nije bila stvar hvalisanja. Bio je to a

406
00:16:03,440 --> 00:16:06,480
hladna, proračunata primjena taktičkih

407
00:16:06,480 --> 00:16:08,959
geometrija. Kad bi se marinci otvorili kad

408
00:16:08,959 --> 00:16:10,959
Japanci su prvi zakoračili na

409
00:16:10,959 --> 00:16:13,600
pješčani sprud na udaljenosti od 100 metara,

410
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
neprijateljska bi kolona i dalje imala

411
00:16:15,600 --> 00:16:18,320
prostorna sposobnost raspršivanja, povlačenja

412
00:16:18,320 --> 00:16:20,560
natrag u džunglu, ili pokušati

413
00:16:20,560 --> 00:16:23,199
flankirati položaj. Ali ako su čekali,

414
00:16:23,199 --> 00:16:25,680
ako puste japansku avangardu da počini

415
00:16:25,680 --> 00:16:28,399
sama u potpunosti do najužeg dijela

416
00:16:28,399 --> 00:16:30,880
od ražnja, odrezali bi bilo koji

417
00:16:30,880 --> 00:16:33,279
put bijega. Vodeći elementi

418
00:16:33,279 --> 00:16:36,160
dio japanskih snaga približio se. 75

419
00:16:36,160 --> 00:16:39,839
m, 50 m. Pješčani sprud nije nudio zaklon,

420
00:16:39,839 --> 00:16:42,959
nema rovova, nema drveća za skrivanje. to

421
00:16:42,959 --> 00:16:45,199
bio je potpuno izložen hodnik, i

422
00:16:45,199 --> 00:16:47,199
Japanci su hodali ravno dolje

423
00:16:47,199 --> 00:16:50,480
njegov centar, 30 m. Na taj način precizno

424
00:16:50,480 --> 00:16:52,639
udaljenosti, vodeće japanske trupe

425
00:16:52,639 --> 00:16:54,959
pogoditi jednu vrpcu bodljikave žice

426
00:16:54,959 --> 00:16:57,199
Marinci su se nanizali preko ražnja. The

427
00:16:57,199 --> 00:16:59,279
element iznenađenja nestao je u

428
00:16:59,279 --> 00:17:02,079
trenutak. Iznenada svijetlozeleni odsjaj

429
00:17:02,079 --> 00:17:04,240
pucao iz američkih linija,

430
00:17:04,240 --> 00:17:06,400
pršti iznad glave i osvjetljava

431
00:17:06,400 --> 00:17:09,039
cijeli pješčani sprud u oštrom umjetnom

432
00:17:09,039 --> 00:17:11,199
dnevno svjetlo. Iluminacija je otkrila a

433
00:17:11,199 --> 00:17:13,199
užasna stvarnost za Japance

434
00:17:13,199 --> 00:17:15,280
avangarda. Nisu bili suočeni s a

435
00:17:15,280 --> 00:17:17,760
raštrkani, neorganizirani kolone.

436
00:17:17,760 --> 00:17:19,760
Gledali su ravno u a

437
00:17:19,760 --> 00:17:22,480
utvrđeni zid međusobno povezanih američkih

438
00:17:22,480 --> 00:17:25,520
teško oružje, sve na nišanu, sve

439
00:17:25,520 --> 00:17:28,160
napunjen, i svi su upereni izravno u

440
00:17:28,160 --> 00:17:30,240
njih. Urlik koji je uslijedio bio je

441
00:17:30,240 --> 00:17:32,960
zaglušujuće. Obrambena crta marinaca

442
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
izbili istovremeno.

443
00:17:34,960 --> 00:17:38,160
Strojnice Browning kalibra Heavy30

444
00:17:38,160 --> 00:17:40,799
zaključani na svoje tronošce izrezbarene smrtonosne

445
00:17:40,799 --> 00:17:43,679
presijecajući lukove preko pješčane pljuvačke.

446
00:17:43,679 --> 00:17:46,960
Protutenkovski topovi od 37 mm napunjeni su

447
00:17:46,960 --> 00:17:49,360
kanister shot barked with a concussive

448
00:17:49,360 --> 00:17:51,679
šok, oslobađajući tisuće čelika

449
00:17:51,679 --> 00:17:53,919
lopte koje su parale kolonu koja je napredovala

450
00:17:53,919 --> 00:17:56,799
poput masivnih sačmarica. Minobacačke posade, koje

451
00:17:56,799 --> 00:17:58,559
proveo poslijepodne točno

452
00:17:58,559 --> 00:18:00,880
računajući putanje, pao visoko

453
00:18:00,880 --> 00:18:02,799
eksplozivne granate izravno na

454
00:18:02,799 --> 00:18:05,120
istočni rub pješčanog spruda, zatvarajući

455
00:18:05,120 --> 00:18:07,280
izaći i uhvatiti japanske snage u zamku

456
00:18:07,280 --> 00:18:09,360
zona ubijanja. Početni japanski

457
00:18:09,360 --> 00:18:12,160
naboj, avangarda elitnog Ichikija

458
00:18:12,160 --> 00:18:14,640
odreda, odmah je izbrisan.

459
00:18:14,640 --> 00:18:17,360
Zid od olova i čelika bio je tako gust,

460
00:18:17,360 --> 00:18:19,440
tako savršeno koncentrirano na usko

461
00:18:19,440 --> 00:18:21,280
koridor koji je opstanak bio

462
00:18:21,280 --> 00:18:23,200
matematički nemoguće za muškarce

463
00:18:23,200 --> 00:18:25,280
uhvaćen na otvorenom. Šok unutar

464
00:18:25,280 --> 00:18:27,919
Japanski redovi bili su duboki. Ovo je bilo

465
00:18:27,919 --> 00:18:30,240
ne krhki američki perimetar njihov

466
00:18:30,240 --> 00:18:32,480
inteligencija je obećala. Ovo je bio a

467
00:18:32,480 --> 00:18:34,640
stroj za mljevenje mesa. Preživjeli elementi od

468
00:18:34,640 --> 00:18:36,559
prvi se val otimao za bilo

469
00:18:36,559 --> 00:18:38,880
udubljenje u pijesku, uzvraćanje vatre

470
00:18:38,880 --> 00:18:41,120
s puškama i lakim mitraljezima, ali

471
00:18:41,120 --> 00:18:43,440
bili su beznadno nadmašeni oružjem. U bilo kojoj

472
00:18:43,440 --> 00:18:45,919
standardna vojna doktrina, zapovjednik

473
00:18:45,919 --> 00:18:47,760
promatrajući potpuno uništenje svog

474
00:18:47,760 --> 00:18:50,160
prethodnica prema utvrđenom položaju

475
00:18:50,160 --> 00:18:52,400
bi odmah zaustavio napad. A

476
00:18:52,400 --> 00:18:54,320
racionalna taktička procjena bi

477
00:18:54,320 --> 00:18:55,919
diktirati povlačenje preostalih

478
00:18:55,919 --> 00:18:58,400
snaga, pregrupiranje i pokušaj a

479
00:18:58,400 --> 00:19:00,559
bočni manevar ili čekanje teških

480
00:19:00,559 --> 00:19:03,600
topnička podrška. pukovnik Kona Ichiki,

481
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
postavljen blizu začelja njegove kolone,

482
00:19:05,600 --> 00:19:07,280
primio izvještaje o masakru

483
00:19:07,280 --> 00:19:10,000
odvijajući se na pješčanom sprudu. Ali Ichi jest

484
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
ne zaustaviti napad. Vođen od strane

485
00:19:12,000 --> 00:19:14,799
nepokolebljiva vjera u Yamato Damashi,

486
00:19:14,799 --> 00:19:16,720
uvjerenje da japanski borbeni duh

487
00:19:16,720 --> 00:19:19,120
mogao razbiti bilo koju materijalnu prepreku,

488
00:19:19,120 --> 00:19:22,320
Ichi je naredio drugi val za napad. on

489
00:19:22,320 --> 00:19:23,919
vjerovao pukom zamahu njegovog

490
00:19:23,919 --> 00:19:25,360
veteransko pješaštvo moglo bi na kraju

491
00:19:25,360 --> 00:19:27,440
nadjačati američko oružje. ali

492
00:19:27,440 --> 00:19:29,679
moment ne može pobijediti geometriju. The

493
00:19:29,679 --> 00:19:31,440
drugi val se usmjerio na isti

494
00:19:31,440 --> 00:19:33,440
uski pješčani pljusak, gaženje preko

495
00:19:33,440 --> 00:19:35,600
tijela prvog vala i nabijena

496
00:19:35,600 --> 00:19:37,840
izravno u identično, savršeno

497
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
kalibrirana vatrena polja. marinac

498
00:19:39,840 --> 00:19:41,919
mitraljesci, užarene im cijevi

499
00:19:41,919 --> 00:19:44,640
užareni, jednostavno su držali okidače. The

500
00:19:44,640 --> 00:19:46,320
Američka obrana djelovala je s

501
00:19:46,320 --> 00:19:49,919
užasavajuća mehanička učinkovitost. The30

502
00:19:49,919 --> 00:19:51,600
kalibra Brownings su dizajnirani za

503
00:19:51,600 --> 00:19:54,480
kontinuirana vatra. Topnici

504
00:19:54,480 --> 00:19:55,919
nije trebalo ciljati na pojedinca

505
00:19:55,919 --> 00:19:58,160
vojnici. Samo su trebali pomesti

506
00:19:58,160 --> 00:19:59,840
njihove njuške naprijed-natrag poprijeko

507
00:19:59,840 --> 00:20:02,559
njima dodijeljenim sektorima. Svatko tko ulazi

508
00:20:02,559 --> 00:20:05,840
ti sektori su sasječeni. 37 mm

509
00:20:05,840 --> 00:20:07,679
meci kanistera nastavili su probijati

510
00:20:07,679 --> 00:20:10,160
masivne rupe u linijama koje napreduju

511
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
dok su minobacači 81 mm tukli pozadinu

512
00:20:12,880 --> 00:20:15,039
japanskih formacija, sprječavajući

513
00:20:15,039 --> 00:20:17,440
ih od organiziranja koherentnog guranja.

514
00:20:17,440 --> 00:20:19,360
Unatoč uvjerljivim dokazima o

515
00:20:19,360 --> 00:20:22,160
Američka vatrena moć, Ichikijeva krutost

516
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
pokazalo se kobnim. Naređen je treći val

517
00:20:25,200 --> 00:20:28,960
naprijed, zatim četvrti. Svaki put kada se

518
00:20:28,960 --> 00:20:31,280
elitni japanski pješaci, poslušni

519
00:20:31,280 --> 00:20:32,960
njihove naredbe s neupitnim

520
00:20:32,960 --> 00:20:35,120
discipline, dojurio iz mraka

521
00:20:35,120 --> 00:20:37,919
džunglu i na osvijetljeni pješčani sprud.

522
00:20:37,919 --> 00:20:40,320
I svaki put ih je dočekao isti

523
00:20:40,320 --> 00:20:43,679
neumoljiva oluja od olova i gelera.

524
00:20:43,679 --> 00:20:45,919
Američka linija, usidrena od muškaraca

525
00:20:45,919 --> 00:20:48,080
traka za hranjenje municije za trakom

526
00:20:48,080 --> 00:20:50,640
u svoje pregrijano oružje, odbili

527
00:20:50,640 --> 00:20:52,799
slomiti se. Izvodili su obranu

528
00:20:52,799 --> 00:20:55,760
koja je zahtijevala nezamislivu izdržljivost,

529
00:20:55,760 --> 00:20:57,600
držeći svoje položaje dok su veterani

530
00:20:57,600 --> 00:20:59,840
neprijateljska sila više puta pokušala da

531
00:20:59,840 --> 00:21:02,480
pregaziti ih kroz puko samoubojstvo

532
00:21:02,480 --> 00:21:04,799
postojanost. Geometrija unakrsne vatre

533
00:21:04,799 --> 00:21:06,960
radi samo ako topnici ostanu na svom

534
00:21:06,960 --> 00:21:09,280
oružja bez obzira na dolazne

535
00:21:09,280 --> 00:21:11,440
pritisak. Da bismo razumjeli što održavanje

536
00:21:11,440 --> 00:21:13,440
ova mehanička učinkovitost zapravo

537
00:21:13,440 --> 00:21:15,840
trošak, morate gledati u središte

538
00:21:15,840 --> 00:21:18,000
američka linija. Ukorijenjen na Zapadu

539
00:21:18,000 --> 00:21:20,559
Banka je bila jedina30

540
00:21:20,559 --> 00:21:23,200
mitraljez Browning kalibra s posadom

541
00:21:23,200 --> 00:21:25,840
tri marinca, kaplar Lee Diamond,

542
00:21:25,840 --> 00:21:28,159
Redov prve klase Albert Schmid, i

543
00:21:28,159 --> 00:21:30,559
Redov Johnny Rivers. Njihova dodijeljena

544
00:21:30,559 --> 00:21:32,400
sektor pokrivao je izravno središte

545
00:21:32,400 --> 00:21:35,440
pješčani sprud kao val za valom Japanaca

546
00:21:35,440 --> 00:21:37,600
pješaštvo usmjerilo u zonu ubijanja.

547
00:21:37,600 --> 00:21:40,320
Uzvratna vatra se pojačala. The

548
00:21:40,320 --> 00:21:42,400
Japanci nisu naplaćivali samo naslijepo

549
00:21:42,400 --> 00:21:44,880
umrijeti. Preživjeli elementi bili su

550
00:21:44,880 --> 00:21:46,559
očajnički pokušavajući ušutkati

551
00:21:46,559 --> 00:21:49,120
Američko teško oružje, puzi naprijed

552
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
da bacaju granate i leže

553
00:21:50,720 --> 00:21:54,000
suzbijanje vatre. U kaosu gnijezdo

554
00:21:54,000 --> 00:21:56,720
bio ciljan. Pronađen japanski metak

555
00:21:56,720 --> 00:21:59,120
embraasure, odmah ubivši Johnnyja

556
00:21:59,120 --> 00:22:02,080
Rijeke. Nekoliko trenutaka kasnije, Lee Diamond je bio

557
00:22:02,080 --> 00:22:04,480
udaren u ruku, teško ranjen i

558
00:22:04,480 --> 00:22:06,480
nesposoban rukovati oružjem. The

559
00:22:06,480 --> 00:22:08,640
isprepletena obrambena mreža bila je iznenada

560
00:22:08,640 --> 00:22:11,120
ranjiva. Ako ovaj pištolj padne

561
00:22:11,120 --> 00:22:13,280
tiho, otvorila bi se praznina u

562
00:22:13,280 --> 00:22:16,000
unakrsnoj vatri, stvarajući kobni koridor za

563
00:22:16,000 --> 00:22:17,520
Japanci probiti kroz

564
00:22:17,520 --> 00:22:19,440
perimetar. Albert Schmidt preuzeo je kontrolu

565
00:22:19,440 --> 00:22:21,440
od Browninga. Počeo je pucati

566
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
neprekidno u tamu, hraneći se

567
00:22:23,600 --> 00:22:26,000
remenje sebi, oružje vodu

568
00:22:26,000 --> 00:22:28,080
jakna koja se pari na noćnom zraku, ali

569
00:22:28,080 --> 00:22:30,000
neprekinuta njuška bljeska otkrivena

570
00:22:30,000 --> 00:22:32,480
njegov točan položaj. Japanski vojnik

571
00:22:32,480 --> 00:22:34,480
uspio smanjiti udaljenost i baciti a

572
00:22:34,480 --> 00:22:36,320
ručna granata izravno u marinca

573
00:22:36,320 --> 00:22:38,640
gnijezdo. Eksplozija je bacila Schmidta

574
00:22:38,640 --> 00:22:41,200
unatrag. Šrapneli su mu se zabili u lice,

575
00:22:41,200 --> 00:22:43,360
istog trena lišeći ga vida. on

576
00:22:43,360 --> 00:22:45,679
je krvario, potpuno slijep, i

577
00:22:45,679 --> 00:22:47,679
sam na obaraču s bogaljem

578
00:22:47,679 --> 00:22:50,159
vođa odreda. Po svim taktičkim standardima

579
00:22:50,159 --> 00:22:52,799
metrički, zaslijepljeni topnik je borba

580
00:22:52,799 --> 00:22:54,799
neučinkovito. Položaj bi trebao imati

581
00:22:54,799 --> 00:22:56,960
pregažen, ali je Schmidt dopuzao natrag

582
00:22:56,960 --> 00:22:58,720
do Browninga. Nije mogao vidjeti

583
00:22:58,720 --> 00:23:01,760
sprud ili neprijatelj. Unatoč njegovoj teškoj

584
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
rane, Lee Diamond se vukao sljedeći

585
00:23:04,320 --> 00:23:06,880
do Schmidta. Nije mogao pucati iz pištolja,

586
00:23:06,880 --> 00:23:10,000
ali je ipak mogao vidjeti. Djeluje kao

587
00:23:10,000 --> 00:23:12,240
oči za svog oslijepljenog topnika, Diamonda

588
00:23:12,240 --> 00:23:14,400
počeo dozivati mete. Kad je njegov

589
00:23:14,400 --> 00:23:16,240
glas nije mogao probiti zaglušujuće

590
00:23:16,240 --> 00:23:18,559
grmljavina topništva, Dijamant fizički

591
00:23:18,559 --> 00:23:20,720
uputio je Schmidt, kucnuvši ga po

592
00:23:20,720 --> 00:23:23,120
ramena i vođenje teške cijevi

593
00:23:23,120 --> 00:23:25,200
prema mučnim zvukovima

594
00:23:25,200 --> 00:23:27,440
juriš na neprijatelja. Schmidt je stisnuo

595
00:23:27,440 --> 00:23:29,440
okidač, pomicanje pištolja unazad i

596
00:23:29,440 --> 00:23:32,240
naprijed, vjerujući taktičkoj geometriji on

597
00:23:32,240 --> 00:23:34,480
više nije mogao promatrati. Ovo je bio

598
00:23:34,480 --> 00:23:36,559
prava stvarnost obrane kod Aligatora

599
00:23:36,559 --> 00:23:39,280
Creek. To nije bio filmski mit o

600
00:23:39,280 --> 00:23:42,000
jedini nepobjedivi heroj koji drži off

601
00:23:42,000 --> 00:23:44,880
vojska sama. Bio je to očajan fizički

602
00:23:44,880 --> 00:23:47,679
borba izoliranih, krvavih ljudi

603
00:23:47,679 --> 00:23:49,919
tvrdoglavo odbijajući dopustiti defenzivi

604
00:23:49,919 --> 00:23:52,320
kolaps sustava. Zadržali su oružje

605
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
otpuštanje jer opstanak

606
00:23:54,320 --> 00:23:57,360
cijeli perimetar ovisio je o neprekinutom

607
00:23:57,360 --> 00:23:59,840
zid od olova. Djelovanje isključivo na

608
00:23:59,840 --> 00:24:02,400
adrenalin, zvuk i fizički znakovi

609
00:24:02,400 --> 00:24:04,559
njegovog ranjenog vodje odreda, Schmidta

610
00:24:04,559 --> 00:24:06,640
držao svoj sektor. Pucao je u

611
00:24:06,640 --> 00:24:09,039
apsolutno crnilo do duge noći

612
00:24:09,039 --> 00:24:11,279
konačno počeo lomiti. Kao prvi

613
00:24:11,279 --> 00:24:13,279
blijeda svjetlost zore obasjala je

614
00:24:13,279 --> 00:24:15,919
Pacific, nemilosrdne optužbe sužene

615
00:24:15,919 --> 00:24:18,159
off i izlazeće sunce otkrilo je a

616
00:24:18,159 --> 00:24:20,640
bojno polje iz temelja transformirano,

617
00:24:20,640 --> 00:24:22,799
pripremajući pozornicu za finale

618
00:24:22,799 --> 00:24:25,600
razornu fazu angažmana. The

619
00:24:25,600 --> 00:24:27,919
oštro jutarnje svjetlo razotkrilo je prizor

620
00:24:27,919 --> 00:24:30,240
potpuna pustoš na pijesku. ali

621
00:24:30,240 --> 00:24:32,159
za marince koji drže liniju,

622
00:24:32,159 --> 00:24:34,159
dnevno svjetlo značilo je kritičnu promjenu u

623
00:24:34,159 --> 00:24:36,240
operativna doktrina. Taktički

624
00:24:36,240 --> 00:24:38,480
nužnost držanja statičke obrane u

625
00:24:38,480 --> 00:24:40,960
mrak je ispario. Sada su mogli

626
00:24:40,960 --> 00:24:42,720
vidjeti bojno polje, i mogli su

627
00:24:42,720 --> 00:24:44,640
manevar. Potpukovnik Pollock

628
00:24:44,640 --> 00:24:46,720
shvatio da je ranjen, ukorijenjen

629
00:24:46,720 --> 00:24:49,440
neprijateljska sila i dalje je predstavljala značajan

630
00:24:49,440 --> 00:24:51,919
prijetnja ako se pregrupiraju. Cilj

631
00:24:51,919 --> 00:24:54,400
više nije bilo samo odbijanje Achija

632
00:24:54,400 --> 00:24:56,240
odvojenost. Bilo je to potpuno

633
00:24:56,240 --> 00:24:58,640
rastaviti ga. Japanci koji su preživjeli,

634
00:24:58,640 --> 00:25:00,320
shvaćajući uzaludnost daljnjeg

635
00:25:00,320 --> 00:25:03,039
frontalni napadi preko pješčanog spruda, imali

636
00:25:03,039 --> 00:25:05,120
ukopan u meki pijesak na istočnoj

637
00:25:05,120 --> 00:25:07,840
banku i povukao se u obližnji kokos

638
00:25:07,840 --> 00:25:10,480
Grove, očajnički tražeći bilo što dostupno

639
00:25:10,480 --> 00:25:13,120
poklopac. Kako bi razbio ovu pat poziciju,

640
00:25:13,120 --> 00:25:14,880
Marinci su prešli iz krutog

641
00:25:14,880 --> 00:25:17,600
obrana metodičkom omotaču. The

642
00:25:17,600 --> 00:25:19,760
prva bojna, prva mornarička pukovnija,

643
00:25:19,760 --> 00:25:21,600
kojom je zapovijedao potpukovnik Leonard

644
00:25:21,600 --> 00:25:24,000
Creswellu je naređeno da izvrši a

645
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
sweeping bočni manevar. Kretanje

646
00:25:26,000 --> 00:25:28,240
uzvodno od obalnog prigušnice

647
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
točki, Creswellovi ljudi prešli su Elu

648
00:25:30,720 --> 00:25:32,559
Rijeka, gdje je voda bila plitka i

649
00:25:32,559 --> 00:25:34,559
džungla je pružala skrovište. oni

650
00:25:34,559 --> 00:25:36,400
gurnut duboko u gusto raslinje na

651
00:25:36,400 --> 00:25:38,960
istočnu stranu, krećući se brzo da zakači

652
00:25:38,960 --> 00:25:41,039
iza pukovnika Ichikija

653
00:25:41,039 --> 00:25:42,960
pozicije. Ovo je bila logistika

654
00:25:42,960 --> 00:25:44,720
noćna mora koju je imao japanski zapovjednik

655
00:25:44,720 --> 00:25:47,120
propustio predvidjeti. neprijateljska sila

656
00:25:47,120 --> 00:25:49,200
dovoljno velik da istovremeno drži a

657
00:25:49,200 --> 00:25:51,919
utvrđenu liniju i razmjestiti masivnu

658
00:25:51,919 --> 00:25:54,240
bočni element. Do sredine jutra,

659
00:25:54,240 --> 00:25:56,240
Creswellov bataljun uspješno je

660
00:25:56,240 --> 00:25:58,159
plovio gustom džunglom i

661
00:25:58,159 --> 00:26:00,240
učinkovito zatvorio stražnja vrata. The

662
00:26:00,240 --> 00:26:02,400
Ichiki odred više nije bio

663
00:26:02,400 --> 00:26:04,559
napadačka snaga. Bio je zarobljen u a

664
00:26:04,559 --> 00:26:06,720
džep za stezanje. Na zapadu je ležala

665
00:26:06,720 --> 00:26:08,880
nepremostivi zid američke teške

666
00:26:08,880 --> 00:26:11,600
oružje usidreno preko lagune. Za

667
00:26:11,600 --> 00:26:14,000
istok i jug, marinci Creswella

668
00:26:14,000 --> 00:26:15,600
sustavno su napredovali

669
00:26:15,600 --> 00:26:17,360
grmlje, skupljanje

670
00:26:17,360 --> 00:26:19,120
perimetar. Na sjeveru je bio

671
00:26:19,120 --> 00:26:21,120
nemilosrdno prostranstvo Pacifika

672
00:26:21,120 --> 00:26:23,840
Ocean. Japanski pješaci, elita

673
00:26:23,840 --> 00:26:25,600
veterani koji su izgradili svoj ugled

674
00:26:25,600 --> 00:26:27,679
na agresivnu pokretljivost, sada imao

675
00:26:27,679 --> 00:26:30,240
apsolutno nula prostora za manevriranje.

676
00:26:30,240 --> 00:26:32,159
Sa zapečaćenim džepom, Amerikanac

677
00:26:32,159 --> 00:26:33,919
zapovjedništvo je odlučilo ubrzati

678
00:26:33,919 --> 00:26:36,000
uništenje. Rasporedili su mehanizirani

679
00:26:36,000 --> 00:26:38,320
sredstvo na kojem Japanci djeluju

680
00:26:38,320 --> 00:26:40,000
pretpostavka lako naoružanog

681
00:26:40,000 --> 00:26:42,559
garnizona, u potpunosti je zatajio

682
00:26:42,559 --> 00:26:45,919
za, lake tenkove. Vod M3

683
00:26:45,919 --> 00:26:48,240
Stewart tenkovi zveckali su po pijesku

684
00:26:48,240 --> 00:26:50,320
pljuvati, njihovi tragovi uzburkani su plažom

685
00:26:50,320 --> 00:26:52,080
gdje su noćni napadi propali.

686
00:26:52,080 --> 00:26:54,320
Nisu to bile teške opsadne sprave, ali

687
00:26:54,320 --> 00:26:56,240
protiv pješaštva bez posvećenosti

688
00:26:56,240 --> 00:26:58,720
protutenkovsko oružje, bili su vrhunac

689
00:26:58,720 --> 00:27:01,120
predatori. Stewartovi su krenuli izravno

690
00:27:01,120 --> 00:27:03,360
u Coconut Grove, donoseći mobitel

691
00:27:03,360 --> 00:27:05,679
oklopna i teška mitraljeska vatra u

692
00:27:05,679 --> 00:27:07,520
srce japanske obrane

693
00:27:07,520 --> 00:27:09,679
džepovi. Uvođenje tenkova

694
00:27:09,679 --> 00:27:11,360
razbio konačne ostatke

695
00:27:11,360 --> 00:27:13,600
organizirani otpor. Stewartovi

696
00:27:13,600 --> 00:27:15,760
sustavno poravnao improvizirani

697
00:27:15,760 --> 00:27:17,840
Japanski borbeni položaji, njihovi

698
00:27:17,840 --> 00:27:20,640
tragovi drobljenje oružnih jama dok im

699
00:27:20,640 --> 00:27:24,080
Glavni topovi kalibra 37 mm pucali su iz neposredne blizine

700
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
the treeine. Mehanički napredak

701
00:27:26,240 --> 00:27:27,679
prisilio preostale Japance

702
00:27:27,679 --> 00:27:30,159
pješaci iz svog rijetkog zaklona,

703
00:27:30,159 --> 00:27:32,000
gurajući ih nemilosrdno prema

704
00:27:32,000 --> 00:27:34,559
plaža i surfanje. Bilo je

705
00:27:34,559 --> 00:27:36,960
nema više taktičke briljantnosti za korištenje,

706
00:27:36,960 --> 00:27:38,640
nikakav agresivni duh koji bi mogao

707
00:27:38,640 --> 00:27:40,320
probiti oklopnu oplatu. The

708
00:27:40,320 --> 00:27:42,480
omotnica je izvršavala svoj konačni

709
00:27:42,480 --> 00:27:44,559
matematička faza, primjena

710
00:27:44,559 --> 00:27:47,360
neodoljiv, neizbježan pritisak do

711
00:27:47,360 --> 00:27:49,679
posljednji organizirani džepovi Achija

712
00:27:49,679 --> 00:27:52,159
odreda bili su fizički iskorijenjeni na

713
00:27:52,159 --> 00:27:54,480
rubu oceana. Kad pucnjava

714
00:27:54,480 --> 00:27:56,799
konačno prestao, pravi razmjeri

715
00:27:56,799 --> 00:27:59,600
katastrofa je postala neporeciva, ogoljena

716
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
pijesak natopljen krvlju i unutar

717
00:28:01,600 --> 00:28:03,840
razbijeni Coconut Grove. Matematika

718
00:28:03,840 --> 00:28:05,919
bojnog polja bili su brutalno konačni.

719
00:28:05,919 --> 00:28:07,840
Od otprilike 900 elita

720
00:28:07,840 --> 00:28:09,919
pješake u koje je pukovnik Aiki doveo

721
00:28:09,919 --> 00:28:12,799
u napadu je poginulo gotovo 800 ljudi. Samo

722
00:28:12,799 --> 00:28:16,559
oko 128 muškaraca, slomljenih i neorganiziranih,

723
00:28:16,559 --> 00:28:18,480
uspio izbjeći okruženje i

724
00:28:18,480 --> 00:28:20,640
povući se na istok u gustu džunglu.

725
00:28:20,640 --> 00:28:22,559
Na protivničkoj strani Amerikanac

726
00:28:22,559 --> 00:28:25,039
obrana, izgrađena na minucioznoj pripremi

727
00:28:25,039 --> 00:28:27,440
i održavan očajničkom izdržljivošću,

728
00:28:27,440 --> 00:28:30,080
pretrpio je otprilike 41 ubijenog i 71

729
00:28:30,080 --> 00:28:32,240
ranjenika. Sudbina pukovnika Konawija

730
00:28:32,240 --> 00:28:34,080
Sam Cheeki ostaje predmetom

731
00:28:34,080 --> 00:28:36,080
povijesni spor, odražavajući

732
00:28:36,080 --> 00:28:38,159
kaotično urušavanje njegove komande. neke

733
00:28:38,159 --> 00:28:39,600
izvještaji sugeriraju da je umro u

734
00:28:39,600 --> 00:28:41,440
žestoka borba unutar Kokosa

735
00:28:41,440 --> 00:28:44,000
Grove dok su američki tenkovi gazili njegov

736
00:28:44,000 --> 00:28:46,240
pozicije. Drugi izvori to tvrde

737
00:28:46,240 --> 00:28:48,080
prepoznavanje potpunog uništenja

738
00:28:48,080 --> 00:28:50,080
svoj odred, povukao se.

739
00:28:50,080 --> 00:28:51,919
svečano spalio puk

740
00:28:51,919 --> 00:28:53,760
boje kako bi se spriječilo njihovo hvatanje i

741
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
počinio ritualno samoubojstvo. Bez obzira na

742
00:28:56,080 --> 00:28:58,159
kako je umro, njegova je smrt obilježila

743
00:28:58,159 --> 00:29:00,399
apsolutni neuspjeh njegove misije. Ali

744
00:29:00,399 --> 00:29:01,760
značaj bitke kod

745
00:29:01,760 --> 00:29:04,000
Teneroo, ili Aligator Creek kao

746
00:29:04,000 --> 00:29:06,240
Marinci su to zvali, prošireno daleko dalje

747
00:29:06,240 --> 00:29:08,080
taktičko uništenje jednog

748
00:29:08,080 --> 00:29:10,480
pješačka jedinica. Predstavljao je duboku

749
00:29:10,480 --> 00:29:12,559
psihološki šok za Imperijal

750
00:29:12,559 --> 00:29:15,120
Japanska vojska. Godinama, njihova vojska

751
00:29:15,120 --> 00:29:16,799
doktrina je bila utemeljena u vjerovanju

752
00:29:16,799 --> 00:29:18,880
da su zapadne sile u osnovi

753
00:29:18,880 --> 00:29:21,200
mekan, pretjerano ovisan o materijalu

754
00:29:21,200 --> 00:29:23,600
superiornost, i nedostatak duhovnog

755
00:29:23,600 --> 00:29:26,159
hrabrost potrebna za održiv, brutalan

756
00:29:26,159 --> 00:29:28,480
borbena. Vjerovali su da Yamato

757
00:29:28,480 --> 00:29:31,200
Damashi, agresivni, nepopustljivi

758
00:29:31,200 --> 00:29:32,799
borbeni duh Japanaca

759
00:29:32,799 --> 00:29:35,279
pješaci, mogli razbiti svaku obrambenu

760
00:29:35,279 --> 00:29:37,760
linija. Aligator Creek je to dokazao

761
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
ideologija smrtno pogrešna. Bitka

762
00:29:40,320 --> 00:29:42,640
pokazao tu čistu agresiju, br

763
00:29:42,640 --> 00:29:44,880
bez obzira koliko discipliniran ili hrabar,

764
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
nije mogao prevladati pripremljen, preklapanje

765
00:29:47,520 --> 00:29:49,760
polja moderne vatrene moći. Pokazalo se

766
00:29:49,760 --> 00:29:52,000
da kada su zapadne trupe bile dobro vođene,

767
00:29:52,000 --> 00:29:54,320
teško naoružani, i ukopani, oni bi

768
00:29:54,320 --> 00:29:56,159
ne slomiti jednostavno zato što neprijatelj

769
00:29:56,159 --> 00:29:58,080
napadnut krajnjim nasiljem u

770
00:29:58,080 --> 00:29:59,679
gluho doba noći. Ipak, razorno

771
00:29:59,679 --> 00:30:01,919
pouka ovog početnog poraza nije bila

772
00:30:01,919 --> 00:30:04,080
odmah apsorbira. Japanska visoka

773
00:30:04,080 --> 00:30:06,320
naredbu, još uvijek se boreći da shvatim

774
00:30:06,320 --> 00:30:08,399
da je cijeli jedan veteranski odred imao

775
00:30:08,399 --> 00:30:10,240
izbrisani od strane onoga za što su vjerovali da jest

776
00:30:10,240 --> 00:30:12,640
mali garnizon, nastavio bi

777
00:30:12,640 --> 00:30:15,200
pokrenuti masivne, skupe frontalne napade

778
00:30:15,200 --> 00:30:17,200
protiv Henderson Fielda u mjesecima

779
00:30:17,200 --> 00:30:19,120
koji je uslijedio. Uništenje ovoga

780
00:30:19,120 --> 00:30:21,760
elitna snaga ostavlja nas s jednim finalom

781
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
neporeciva istina o prirodi

782
00:30:23,840 --> 00:30:26,399
vojno zapovjedništvo. Odred Achi

783
00:30:26,399 --> 00:30:29,360
nije uništio kukavičluk ili a

784
00:30:29,360 --> 00:30:31,600
nedostatak discipline među svojim vojnicima

785
00:30:31,600 --> 00:30:33,440
koji su izvršavali njihove naredbe sa

786
00:30:33,440 --> 00:30:35,679
nepokolebljiva ustrajnost. Bili su

787
00:30:35,679 --> 00:30:38,000
poništen zapovjednom strukturom koja

788
00:30:38,000 --> 00:30:40,159
svojevoljno zamijenjen temeljni

789
00:30:40,159 --> 00:30:43,039
obavještajni podaci, taktičko planiranje i

790
00:30:43,039 --> 00:30:46,240
prilagodba bojnog polja sa slijepim

791
00:30:46,240 --> 00:30:48,399
institucionalnu vjeru u svoje

792
00:30:48,399 --> 00:30:51,360
nepobjedivost. Prijatelj.